سراب چیست؟
What is a mirage?
Under a baking sun, a weary traveller trudges across a seemingly never-ending expanse of desert. Looking up, he suddenly spots something in the distance: a sparkling lake. He rubs his eyes. It’s still there. Picking up the pace in glee he strides ahead.
You might think our traveller was hallucinating, but mirages are a naturally-occurring optical illusion. In cartoons, a mirage is often depicted as a peaceful, lush oasis lying in the shade of swaying palm trees, but in reality it is much more likely to look like a pool of water.
The illusion results from the way in which light is refracted (bent) through air at different temperatures. Cold air is denser than warm air, and therefore has a greater refractive index. This means that as light passes down from cool to hot air, it gets bent upwards towards the denser air and away from the ground.
To your eyes, these distorted rays seem to be coming from the ground, so you perceive a refracted image of the sky on the ground. This looks just like a reflection on the surface of a pool of water, which can easily cause confusion.
A beginner’s guide to mirage spotting
1. There’s no need to trek to the desert to see a mirage: they are very common on roads. In fact, likely locations include anywhere where the ground can absorb a lot of heat. If you’ve ever walked barefoot on hot tarmac or sand, then you’ll know just how hot they can get! A hot ground warms up the air immediately above it, creating a sharp temperature gradient in the air – the first ingredient of a good mirage.
2. Make sure you can see ahead of you well into the distance. The most spectacular mirages occur in wide expanses of flat land as too many hills, dips or bumps will prevent the refracted light from reaching your eyes.
3. Check the weather forecast. If you see a huge puddle ahead on a rainy day you’d be better off steering well clear, as mirages are far more likely to found during dry, sunny weather.
سراب چیست؟
یک مسافر خسته زیر خورشید سوزان در وسط یک بیابان به ظاهر بی انتها وسیع به زحمت راه می رود. در حال نگاه کردن، او ناگهان چیزی را در فاصله ای تشخیص می دهد:یک دریاچه که برق می زند. او چشمانش را می مالد.دریاچه هنوز آنجاست.با خوشحالی سرعتش را زیاد می کند و به سوی جلو قدم های بزرگ بر می دارد.
شما ممکن است فکر کنید مسافر ما دچار توهم شده است، اما سراب یک خطای چشمی است که به طور طبیعی اتفاق می افتد.در کارتون ها، سراب اغلب مثل یک واحه پر آب و امن در سایه ی درختان خرماست که به این سو و آن سو حرکت می کنند اما در واقعیت سراب بیشتر به یک استخر آب شباهت دارد.
اشتباه بینایی از چگونگی ای که نور در هوا در دماهای متفاوت شکسته می شود،نتیجه می شود.هوای سرد چگالتر از هوای گرم است و بنابراین دارای یک شاخص مربوط به انکسار نور بیشتر است.این به این معنی است که همانطور که نور به سمت پایین از هوای سرد به هوای گرم عبور می کند،رو به بالا به سمت هوای چگالتر خم می شود و از زمین دور می شود.
برای چشم های شما این پرتوهای واپیچیده به نظر می رسد که از زمین می آیند، بنابراین شما یک تصویر شکسته از آسمان را روی زمین مشاهده می کنید.این فقط به یک تصویر منعکس شده روی سطح یک استخر آب شباهت دارد که می تواند به آسانی موجب یک اشتباه شود.
راهنمایی به یک مبتدی برای تشخیص سراب:
1)نیازی به در به در گشتن در یک بیابان برای دیدن یک سراب نیست.سراب در جاده ها بسیار معمولی است.در حقیقت مکان های احتمالی شامل هر جایی که زمین آنجا بتواند مقدار زیادی گرما جذب کند، میشود.جایی که اگر شما پا برهنه روی آسفالت یا شن داغ آنجا راه بروید، شما خواهید دانست چقدر گرم است!زمین گرمی که هوای بالای خود را گرم می کند و یک شیب تیز برای دما در هوا می سازد.(منظور این است که نمودارهای دمای هوای آن با شیب زیادی، افزایش می یابد)
2)مطمئن باشید که شما می توانید یک جریان جاری را در فاصله ای ببینید.بیشترین سراب های تماشایی در پهنای عریض زمین های مسطح اتفاق می افتند.چون که تپه ها، فرورفتگی ها یا برآمدگی ها مانع رسیدن نور شکسته به چشم شما خواهند شد.
3)پیش بینی هواشناسی را چک کنید.اگر شما یک چاله ی آب بزرگ در حین رانندگی در مقابل خود دیدی مسلما یک سراب نیست! چون سراب در هوای خشک و روزهای آفتابی رخ می دهد.
مترجم:اسماء علائی